400-009-9696

还以为“吃瓜”是“eat watermelon”?“吃瓜群众”既没有“melon”,也没有“people”!

作者: 2021-02-03 10:54 来源:武汉编辑
收藏

最近的瓜可真是太太太太多了

每天的热搜都看不过来

我们像极了在瓜田里乱窜的猹

那么,作为一个合格的「吃瓜群众」

你知道“吃瓜”用英语怎么说吗?


1.png


「吃瓜」用英文怎么说?

我们口中的“瓜”,其实是热点、八卦等,而歪果仁在口语中往往会用“tea, gossip, dirt”来表达,所以在英语表达中,可千万不要说成“eat watermelon”

 

其实“吃瓜”可以这么说

Spill the tea

Tea的释义除了“茶”之外,还有“八卦、绯闻”的含义,而spill表示的是涌出、溢出,所以spill the tea 就是我们常说的爆料、吃瓜的意思

 

2.png

 

例句

Did you hear the tea about Edison?

你有听说有关爱迪生的八卦吗?

 

Okay girls, it is time to spill the tea. 

姐妹们,吃瓜时间到了。

 

Tell me all the dirt

看过《老友记》的同学应该知道,分享八卦还可以用tell me all the dirt来表示。在英文中,dirt除了被直译为灰尘、污垢外,还可以形容“流言蜚语”,不过多用于贬义哦。

 

例句

The newspapers had been digging up dirt on the President.

报纸一直在挖掘总统的猛料。

 

Enjoy the anecdote

Anecdote的释义是轶事、趣闻,enjoy the anecdote自然也可以是吃瓜的意思啦。

 

例句

We enjoy the anecdote about Jessica.

我们吃杰西卡的瓜吃得很开心~

 

 

「吃瓜」用英文怎么说?

Onlooker/looker-on

Onlooker和looker-on往往是指“旁观者”,也就是哪里热闹往哪走、哪里有瓜往哪吃的人。

 

3.png

 

例句

A crowd of curious onlookers soon gathered to see what was happening.

一群好奇的吃瓜群众聚集起来围观发生了什么事。

 

I don't know anything about that, I'm a looker-on.
那件事我啥也不知道,我就是个吃瓜群众。

 

rubberneck/rubbernecker

Rubberneck是指游客或载着游客的观光车,后来就用该词指伸长脖子的好奇看客,这组词具有明显的贬义色彩,可不要用错了哦~

 

4.png

 

例句

It's dangerous to be a rubberneck in the street.

在大街上当吃瓜群众是很危险的事。

 

各种「瓜」用英语怎么说?

 

学完网上的虚拟“瓜”的英语表达

平时吃到嘴里的各种“瓜”用英语怎么说呢?

西瓜  water melon

冬瓜  winter melon

南瓜  pumpkin

地瓜  sweet potato

黄瓜  cucumber

苦瓜  bitter melon

香瓜  musk melon

甜瓜  honeydew melon

木瓜  papaya

丝瓜  sponge gourd

哈密瓜  cantaloupe/Hami melon

 

英语高能高分·就上新航道   >>点击在线咨询<<


400-009-9696


姓名:
电话:
提交需求
  • 品牌简介
  • 课程中心
  • 精品项目
  • 免费网课
  • 校区地图
您想学习哪门课程
您的目标分数
    您的学习周期
    • 一个月
    • 三个月
    • 六个月
    • 六个月以上
    获取报价

    我们将在一个工作日内通知您报价结果

    热门活动

    注册/登录

    +86
    获取验证码

    登录

    +86

    收不到验证码?

    知道了

    找回密码

    +86
    获取验证码
    下一步

    重新设置密码

    为您的账号设置一个新密码

    保存新密码

    密码重置成功

    请妥善保存您的密码
    立即登录

    为了确保您的帐号安全

    请勿将帐号信息提供给他人/机构

    优信彩票-安全购彩 万山特区 | 肇源县 | 青海省 | 景德镇市 | 察哈 | 黎川县 | 长葛市 | 子长县 | 建始县 | 白朗县 | 洪江市 | 县级市 | 塘沽区 | 永兴县 | 瑞安市 | 宜宾市 | 沂源县 | 加查县 | 衡水市 | 抚宁县 | 延长县 | 玉龙 | 建平县 | 荃湾区 | 丹凤县 | 精河县 | 隆安县 | 宜兰县 | 玛纳斯县 | 乌苏市 | 霍林郭勒市 | 谢通门县 |